а вот как называется вот эта хрень у него на голове? Ведь не просто повязка.

Cates,
Бандана

Р.А., в современном варианте - бандана. А в то время?

Cates,
Вот не знаю. ((((
Этот головной убор точно был характерен или для простонародья или для определенных групп - пастухов, моряков, пиратов... И, думаю, был широко распространен. Предполагаю. что в разных странах и в разное время он носил разные названия.
Тебя, как я понимаю, интересует название головной косынки для моряков в Испании? ))) Средиземноморском бассейне, на Карибах? В 16-18-х веках?

Р.А., Тебя как я понимаю, интересует название головной косынки для моряков в Испании? ))) Средиземноморском бассейне, на Карибах? В 16-18-х веках? да именно. Нигде не могу найти. просто бандана - оно все таки современное название. И употреблять его в тексте, описывающим 16 век по меньшей мере будет странным.

Мммм..
Я поищу, но почему бы тебе просто не назвать бандану - платком?
Он обвязал голову платком, шарфом и т.д.
Это будет и читателем понятно и тебе не придется мучится с названием. Тем более в разных группах оно могло быть разным.

В конце концов были же шейные платки?
И бандана - вроде не такое уж новое название. Но не буду спорить, не специалист.

Мужчина, действительно, эффектный, что-то в нём такое есть.

У Сабатини в Одиссее и Хрониках капитана Блада (это моя первая и самая длительная многолетняя "трава", ещё до Отблесков), используется слово "платок" или "повязка"... несколько цитат:

читать дальшеКогда утром следующего дня на берег сошел Волверстон, одетый очень живописно, с цветным платком на голове.

Голова лейтенанта была повязана красным бумажным платком,

Лицо пирата осталось непроницаемым. Он молча наклонил повязанную пестрым платком голову.

Остальные четверо были в бумажных рубашках и кожаных штанах -- обычной одежде всех флибустьеров -- и
с цветными повязками на головах.

Хагторп, высокий, широкоплечий, с желтой повязкой на голове, остановился перед капитаном Бладом в сгущающихся сумерках.

Красный в белую полоску платок был повязан низко, по самые брови.

Пират принял угрожающую позу: он стоял перед элегантным Питером Бладом - огромный, волосатый, свирепый, в грубой рубахе и кожаных штанах, в желто-красном цветастом платке, стянутом узлом на коротко остриженной голове.

хотя мне кажется, если не стилизовать текст под эпоху, а просто описать портрет, то и бандана нормально.
Из википедии: читать дальшебандана - убор в виде косынки или платка большого размера. Традиционно банданы изготавливаются из разноцветной ткани с узорами. Банданы повязывают как на лоб, так и вокруг шеи (шейный платок).